O fruto proibido do Éden não era a maçã

O fruto proibido do Éden não era a maçã. A popularização da maça como o fruto proibido que causou o pecado original dos personagens bíblicos Adão e Eva, não é verdadeira. Na verdade, traduziram os textos sagrados errado.

A interpretação foi feita pelo sacerdote, Jerônimo de Estridão, que em 382 dC. recebeu do papa Dámaso I a ordem de escrever o que mais tarde seria chamado de Vulgata, ou seja uma versão da Bíblia – em Latim – para pessoas comuns.

Jerônimo de Estridão, não dominava o hebraico e não tinha o Google Tradutor. Para aprender o idioma, ele foi para Belém e levou cerca de 15 anos para traduzir os textos originais. No entanto, várias falhas são encontradas no Vulgata.

----

Como nasceu a macieira da Vulgata?

Ao traduzir a parte bíblica que fala de uma árvore cujos frutos Deus proibiu Adão e Eva de comer, Jerome confundiu o termo “Mālus”, que significa “Macieira”, com o “mal”.

Foi assim que ele interpretou a frase que fala do fruto da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, oferecido pela serpente a Eva, e aí se baseia o erro.

Em defesa de Jerônimo, devemos admitir que ele não tinha facilidade: o termo “malus” , também se referia a todas as frutas que continham semente. Poderia ser um damasco ou uma pera.

Nas escrituras originais em hebraico, o fruto da referida árvore foi chamado com um termo genérico “peri”, informa o Gizmodo.

Comente